Genesis of Aquarion Wiki
Advertisement

Rena to Tanpopo (リーナのタンポポ, Rena's Dandelion) is an insert song from Aquarion.

Lyrics[]

Dan nananan darara nan
Na na nanan dananan nan...

Ooooh ooh... Ooooh ooh nana na
Dan nananan darara nan
Na na nanan dananan nan...
Rena's dandelion
is but a flying cotton fur
Rena's dandelion
crosses the mountains
Wind after wind, its transported
And rain after rain, its unhindered
Rena is but a flying cotton fur

Lan nananan larara nan
Lan na nanan nananan nan...

Ooooh ooh... Ooooh ooh nana na
Lan nananan darara nan
Lan na nanan dananan nan...

ah sekai juku a se feru no
se nafta ju iste ise ju no
ma do-a na on eh dum

sayo sayo
de te in sta

Nan dananan narara nan
Na na nanan dananan nan...

Ooooh ooh...

リーナのタンポポ
绵毛が飞んでく
リーナのタンポポ
あの山越えて
风よ风 运んでおくれ
雨 雨 降らないで
リーナの绵毛が飞んでいく

Trivia[]

  • It would appear that Rena is singing about how strong a dandelion is, travelling through mountains and rain despite being this cotton-like furry thing. At the end, its more up to interpretation. Either she means that she's strong like a dandelion, or that in the end, that she's a free being that can go wherever she wants, like a dandelion (as she can fly and has powers of teleportation, etc.)
  • Note: I'm (Fuzzyfufa) the one who attempted to translate it, which wasn't exactly fun after a while, (trying to interpret Chinese characters in a song that's written with Kana [for example, "Rena"], and Hiragana), not to mention it's a completely made-up (granted it could be a con-lang with a ton of different words from different languages with Japanese-written lyrics) language that's being sung, was... challenging, to say the least.
Advertisement